GLOSSAR

Bone China

... auch als Knochenporzellan bezeichnet, ist ein "weiches" Porzellan von vergleichsweise hoher Transparenz und Elastizität. Die Bezeichnung und die Eigenschaften rühren aus der Zugabe von bis zu 50% kalzinierter Rinderknochen in die Tonmasse. Gedacht als Substitut für feines, dünnwandiges, transparentes Porzellan aus China, wurde Bone China im 18. Jahrhundert in England von Josiah Spode entwickelt und wird heute als Inbegriff feiner, zeitgemäßer Tischkultur geschätzt. Auffällig ist die warme Weißfärbung der Produkte im Vergleich zum Porzellanweiß.
Der Herstellungsprozess bis zum Schrühbrand ist aufwendig delikat. Knochenporzellanmasse wird bei 1280°C geschrüht, die Glasur bei weniger als 1080° aufgebracht.

Fayence

Aus niedriger gebranntem Töpferton hergestellt, unterscheidet man traditionell zwischen Beguss- und Emailfayencen. Die Malerei auf Begussfayencen wird mit einer durchsichtigen Glasur überzogen. Die Dekorationstechniken der Emailfayencen sind beeindruckend vielfältig und werden wie auch bei Begussfayencen fast ausschliesslich handwerklich ausgeführt. Ihren kulturellen Höhepunkt hatte die Fayence während der Renaissance.

Glasur

Als Glasur bezeichnet man den Überzug des Scherbens, der die Keramik weitgehend abdichtet. Es ist im wesentlichen eine bei hoher Temperatur aufgeschmolzene Glasschicht. Neben farblos, durchsichtiger Glasur kann der Überzug durch Zugabe von mineralischen Pigmenten gefärbt werden.

Keramik

Bezeichnung für alle Produkte, die aus Ton gefertigt werden und durch Temperatureinwirkung fest und dauerhaft werden. Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich der Begriff jedoch gewandelt. Gemeint sind in der Regel Tonprodukte, die nicht dem Porzellan zugeordnet werden.

Porzellan

Als keramische Warengattung wird Porzellan in verschiedenen Ausführungen hergestellt, die sich vor allem durch das Mischungsverhältnis gleichbleibender Rohstoffe unterscheidet. Gemeinsamkeit dieser Varianten ist die weiße, verglaste, dichte Masse im Gegensatz zu mehr oder weniger porösen anderen Keramikwerkstoffen. Dünnwandiges Porzellan ist leicht transparent.
Porzellanmasse wird zwischen 900 und 1000°C geglüht und danach bei bis zu 1480°C mit Glasur glattgebrannt. Für die Gestaltung mit Dekoren stehen im Wesentlichen drei unterschiedliche Verfahren zur Verfügung. Nach Höhe der Brenntemperatur: Unterglasur-, Inglasur- und Aufglasurdekoration. Bedeutsam ist die jeweils unterschiedliche Brenntemperatur für die Auswahl der darstellbaren Farben. Mit sinkender Brenntemperatur nimmt die Vielfalt der Farben und die Farbkraft zu.

Scherben

Mit diesem Wort bennennt der Keramiker den gebrannten Ton. Ungebrannt, lediglich getrocknet, kann der Ton wieder in Wasser aufgelöst oder zerbröselt werden, wogegen der gebrannte Ton nurmehr zerspringen kann.

Spülmaschinenbeständigkeit, Spülmaschinenfestigkeit

"Bislang musste der Verbraucher sich beim Kauf von Geschirr voll und ganz auf die Angaben der Hersteller verlassen, denn hinter keinem der vielen Begriffe wie: spülmaschinenfest, -geeignet oder -beständig, stand ein genormtes Prüfverfahren. Der Verbraucherrat des DIN forderte deshalb ein einheitliches, genormtes Prüfverfahren und eine eindeutige Kennzeichnung. Die Norm, die das Prüfverfahren festlegt (DIN V ENV 12875-1), war bereits 1998 erschienen. Viel zu lange fehlte noch der zweite Teil der Norm, der die Beurteilung und Kennzeichnung der geprüften Gegenstände enthält. Mit Erscheinen des zweiten Norm-Teils (DIN EN 12875-2), können nun Haushaltswaren, die nach Norm geprüft wurden, auch beurteilt und mit einem Bildzeichen gekennzeichnet werden. Das Symbol enthält die maximale Anzahl der Spülzyklen (zwischen 125 und 1000), die das Geschirr unbeschadet überstanden hat."
... soweit der Verbraucherrat auf der Internetseite www.DIN.de

Steingut

Früher "feine Fayence" genannt, ist Steingut eine weiß brennende Keramikart, die ihre Vorzüge bei der Gestalung mittels farbiger Glasuren ausspielt. Wesentliches Merkmal ist die Porosität des Scherbens, erkennbar an der Fähigkeit Wasser aufzunehmen. Steingutton wird zwischen 1180° und 1250°C geschrüht, zwischen 1000° und 1200°C wird der geschrühte Ton mit der abdichtenden Glasur überzogen, bei 800° bis 840°C werden Dekore/Drucke auf die Glasur gebrannt. Die relativ niedrigen Temperaturen im Glasurbrand ermöglichen eine sehr breite Palette an kräftigen, farbigen Glasuren und Dekordruckfarben sowie die sehr gute Verzahnung von Dekor und Glasur. Letzteres begünstigt die Beständigkeit der Dekoration. Heute ist der Umstand von Interesse, dass niedrige Brenntemperaturen weniger Energie verbrauchen.

Steinzeug

... eine weitere Warengattung der Keramik. Scherben und Glasur werden bei gleicher Temperatur gebrannt, wodurch eine Zwischenschicht entsteht, die für die Härte der fertigen Produkte wesentlich ist. Die Porosität des Scherbens ist gering, der gebrannte Scherben nimmt wenig Wasser auf. Diese Eigenschaften sind nicht offensichtlich weshalb Steinzeug nicht immer einfach zu erkennen ist.
Steinzeugton und Glasur werden bei Temperaturen über 1200°C gebrannt, bei 800° bis 840°C werden Dekore/Drucke auf die Glasur gebrannt. Die etwas höheren Brenntemperaturen engen die Bandbreite an farbigen Glasuren im Vergleich zum Steingut ein. Das Spektrum der Dekordruckfarben ist groß und ermöglicht z.B. bei Einsatz von thermoplastischen Direktsiebdruck optimale Farbdeckung auch auf farbigen Glasuren.

Ein Geflügeltes Wort unter den Keramikern lautet übrigens: "Steingut ist Zeug und Steinzeug ist gut."

Terracotta

Meist eine erdfarbene, von Gelb- bis Rottönen reichende, oft unglasierte Keramik. Die Tonmasse wird im Vergleich zu anderen Keramikarten meist deutlich schwächer gebrannt. Im Gegensatz zu banalen, roten Blumentöpfen ist Terracotta, insbesondere bei künstleriscch-plastischer Gestaltung ursprünglichster, keramischer Kulturträger vergangener Zeiten.

Wörterbuch Keramik Deutsch-Englisch

Die Entwicklung der keramischen Industrie in Deutschland ist vielfach beeinflusst durch Entwicklungen in England. Man denke nur an den Erfinder des Steingutes Josiah Wedgewood. Historisch technische Literatur ist oft nur englischer Sprache veröffentlicht worden. Das nachfolgend genannte, kleine Spezialwörterbuch hilft bei der Übersetzung der keramischen Fachbegrife sehr gut weiter:
Keramisches Wörterbuch, Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch, Degussa AG Geschäftsbereich Keramische Farben (Hsg.), IVD Walluf, 1981.

Wörterbuch Keramik, mehrsprachig

Der Verein Kalkspatz e.V. veröffentlicht auf seiner Internetseite ein multilinguales Wörterbuch zum Thema Keramik. Das Wörterbuch konnte dort bisher als PDF-Datei geladen werden.